.webp)
.webp)
༄༅། །འཆི་ཁ་མའི་གདམས་ངག་
ངོ་མཚར་ཅན་བཞུགས་སོ།།
Chỉ Dẫn Tuyệt Diệu
Lúc Lâm Chung
Để tập đọc Bài Luận này, Người Nhà hãy vào đây!
བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
དང་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་འགྲོ།།
དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་བྱ།།
མདུན་དུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསྒོམ།།
དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་བྱ།།
སྦྱོར་བའོ།།
Kính ngưỡng Đạo Sư và Vị Bảo Hộ Văn Thù Sư Lợi!
Đầu tiên, quay về nương tựa vào Ba Nơi Tối Thượng Quý Báu.
Tiếp đó, trưởng dưỡng Tâm Hướng Về Giác Ngộ,
Quán tưởng Đức A Di Đà ở đằng trước,
Rồi phủ phục xuống và hiến dâng đến Người.
Ấy là bước chuẩn bị!
བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ
དང་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་འགྲོ
དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་བྱ
མདུན་དུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསྒོམ
དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་བྱ
སྦྱོར་བའོ
སྡིག་པ་དག་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད།།
ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་གཏང་བར་བྱ།།
འཆི་ལ་འཇིགས་པ་མེད་སེམས་ཀྱིས།།
སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཏིང་འཛིན་བསྒྲུབ།།
དངོས་གཞིའོ།།
Khởi lòng tin chắc rằng lỗi lầm đã được thanh sạch.
Buông bỏ tất cả những bám víu.
Với cái tâm không có sợ hãi đối với cái chết,
Thành tựu trạng thái an định A Di Đà.
Đây là thực hành chính!
སྡིག་པ་དག་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད
ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་གཏང་བར་བྱ
འཆི་ལ་འཇིགས་པ་མེད་སེམས་ཀྱིས
སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཏིང་འཛིན་བསྒྲུབ
དངོས་གཞིའོ
ཕྱི་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་བསྡུ།།
བདག་ཉིད་དེ་ཡི་ངོ་བོར་བསྐྱེད།།
དགེ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྔོ།།
ཕྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་གོམས་པར་བྱ།།
མཇུག་གོ།
Từ đó, hoà [quán tưởng đấy] vào thân mình,
[Và] chính mình khởi dậy trong bản chất ấy.
Hồi hướng phẩm hạnh đến chúng sinh.
Rồi thực hành lặp đi lặp lại phép hành này.
Đây chính là kết luận!
ཕྱི་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་བསྡུ
བདག་ཉིད་དེ་ཡི་ངོ་བོར་བསྐྱེད
དགེ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྔོ
ཕྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་གོམས་པར་བྱ
མཇུག་གོ
དེ་ལ་ནད་དང་གདོན་མི་འབྱུང་།།
འཆི་བའི་དུས་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད།།
བར་དོར་ཐུབ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན།།
ཕྱི་མའི་དུས་སུ་ཐར་པ་ཐོབ།།
ཕན་ཡོན་ནོ།།
Đối với Hành Giả ấy, bệnh tật và thế lực xấu sẽ không khởi.
Tại giây phút lâm chung, sẽ không có khổ đau.
Trong giai đoạn chuyển giao, Các Chư Phật sẽ dẫn dắt.
Ở thời kỳ sau đó, sẽ thành tựu giải phóng.
Ấy chính là những phẩm chất lợi lạc.
དེ་ལ་ནད་དང་གདོན་མི་འབྱུང་
འཆི་བའི་དུས་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད
བར་དོར་ཐུབ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན
ཕྱི་མའི་དུས་སུ་ཐར་པ་ཐོབ
ཕན་ཡོན་ནོ
འཆི་ཀ་མའི་གདམས་ངག་ངོ་མཚར་ཅན། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་བཞིན། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་ཡི་གེ་ཉུང་ངུར་བཀོད་པའོ།། །།
Chỉ dẫn tuyệt diệu cho thời điểm lâm chung này được soạn trong thể ngắn gọn bởi Ngài Sakya Pandita huy hoàng, theo đúng như chỉ dạy của các vị Đạo Sư cao quý dòng Sakya và những đệ tử tâm của họ!
འཆི་ཀ་མའི་གདམས་ངག་ངོ་མཚར་ཅན
བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་བཞིན
དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་ཡི་གེ་ཉུང་ངུར་བཀོད་པའོ
Để có thể hiểu thấu suốt nghĩa Đạo sâu rộng của Bài Luận này cũng như bất kỳ Bài Luận nào khác, Tiếng Đạo là vô cùng cần thiết. Vì vậy, Nhà chân thành khuyến khích Người Nhà tinh tấn học tập Tiếng Đạo theo các bước đã được đề ra ở đây và mong Người Nhà sớm đọc được lời và hiểu được ý của Đạo trong Ngôn Ngữ riêng của nó!
