.webp)
.webp)
༄༅། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ་གང་བློ་མ་བཞུགས་སོ།།
Tán Dương Đức Văn Thù
Để tập đọc Bài Luận này, Người Nhà hãy vào đây!
བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
Con phủ phục trước Đạo Sư và Vị Bảo Hộ Văn Thù.
གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས།།
ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་གླེགས་བམ་འཛིན།།
Người mà trí tuệ giống như mặt trời, tự do khỏi những tảng mây của hai sự che chướng, hoàn toàn thanh sạch và sáng ngời xuất sắc,
Người giữ Kinh ở giữa tâm điểm của tim mình, vì đã nhìn thấu suốt, như nó là, tất cả ý nghĩa, bất kể bao nhiêu,
བླ་མ་ Đạo Sư | དང་ và | མགོན་པོ་ Vị Bảo Hộ | འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ Văn Thù | ལ་ trước | ཕྱག་འཚལ་ལོ་ con phủ phục
གང་གི་ người mà | བློ་གྲོས་ trí tuệ | སྒྲིབ་གཉིས་ hai sự che chướng | སྤྲིན་བྲལ་ tự do khỏi những tảng mây | ཉི་ mặt trời | ལྟར་ giống như | རྣམ་དག་ hoàn toàn thanh sạch | རབ་གསལ་ sáng ngời xuất sắc | བས་ bởi người mà
ཇི་སྙེད་ bất kể bao nhiêu | དོན་ ý nghĩa/lợi lạc | ཀུན་ tất cả | ཇི་བཞིན་ thấu suốt | གཟིགས་ (một cách tôn kính) đã nhìn | ཕྱིར་ vì | ཉིད་ như nó là | ཀྱིས་ bởi/từ | ཐུགས་ཀར་ ở giữa tâm điểm của tim mình | གླེགས་བམ་ Kinh/sách | འཛིན་ người giữ
གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐོམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི།།
འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང༌།།
Yêu như đứa con duy nhất đối với tất cả các nhóm chúng sinh lang thang, những kẻ bị nghiền nát bởi nỗi đau của sự lạc lối trong bóng tối vô minh, bên trong ngục tù của cõi đời xác suất,
Và lời của Ngài, phú với Sáu Mươi phẩm chất du dương,
གང་དག་ những kẻ | སྲིད་པའི་ của cõi đời xác suất | བཙོན་རར་ bên trong ngục tù | མ་རིག་ vô minh | མུན་ bóng tối | འཐོམས་ bối rối/mù quáng/sự lạc lối | སྡུག་བསྔལ་ nỗi đau | གྱིས་ bởi | གཟིར་ bị nghiền nát | བའི་ những kẻ
འགྲོ་ chúng sinh lang thang | ཚོགས་ các nhóm/tập hợp | ཀུན་ tất cả | ལ་ đối với | བུ་ đứa con | གཅིག་ duy nhất | ལྟར་ như | བརྩེ་ yêu | ཡན་ལག་ phần/phương diện/phẩm chất | དྲུག་ཅུའི་ Sáu Mươi | དབྱངས་ du dương | ལྡན་ phú với | གསུང༌ và lời của Ngài
འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་གཉིད་སློང་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང༌།།
མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས།།
Rống một cách mãnh liệt như rồng, vực những chúng sinh đó dậy khỏi giấc ngủ của những u uẩn và hoàn toàn giải phóng họ khỏi xiềng xích của Nghiệp. Trong khi ấy, Ngài, nhờ đã vung thanh gươm mà đang cắt đứt biết bao những mầm mống của khổ đau, xua tan đi sự tối tăm của vô minh.
འབྲུག་ rồng | ལྟར་ như | ཆེར་ một cách mãnh liệt | སྒྲོགས་ rống/gầm | ཉོན་མོངས་ những u uẩn | གཉིད་ giấc ngủ | སློང་ vực những chúng sinh đó dậy khỏi | ལས་ Nghiệp | ཀྱི་ của | ལྕགས་སྒྲོག་ xiềng xích | སྒྲོལ་ hoàn toàn giải phóng họ khỏi | མཛད་ (một cách tôn kính) làm | ཅིང༌ trong khi ấy
མ་རིག་ vô minh | མུན་ sự tối tăm | སེལ་ trục xuất/xua tan đi | སྡུག་བསྔལ་ khổ đau | མྱུ་གུ་ mầm mống của | ཇི་སྙེད་ biết bao những | གཅོད་ mà đang cắt đứt | མཛད་ (một cách tôn kính) làm | རལ་གྲི་ thanh gươm | བསྣམས་ Ngài, nhờ đã vung
གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ།།
བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས།
བདག་བློའི་མུན་སེལ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་འདུད།།
Ngài, thanh sạch ngay từ thuở ban đầu, đã chuyển hoá Mười Địa và hoàn thiện thân tướng của những phẩm hạnh. Điểm tô bởi thân Bồ Tát thanh tịnh chính yếu và Một Trăm Mười Hai vật trang hoàng, Ngài xoá sạch sự tối tăm trong tâm con. Với Ngài, Đức Văn Thù Sư Lợi, con xin quy phục.
གདོད་ thuở ban đầu | ནས་ ngay từ | དག་ Ngài, thanh sạch | ཅིང་ trong khi | ས་བཅུའི་ Mười Địa | མཐར་སོན་ đã hoàn thiện/chuyển hoá | ཡོན་ཏན་ của những phẩm chất/phẩm hạnh | ལུས་ thân tướng | རྫོགས་ và hoàn thiện | རྒྱལ་སྲས་ Bồ Tát | ཐུ་བོའི་ chính yếu | སྐུ་ điểm tô bởi thân (thanh tịnh)
བཅུ་ཕྲག་བཅུ་ Một Trăm | དང་ và | བཅུ་གཉིས་ Mười Hai | རྒྱན་སྤྲས vật trang hoàng/trang trí
བདག་བློའི་ trong tâm con | མུན་ sự tối tăm | སེལ་ Ngài xoá sạch/huỷ diệt | འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ Đức Văn Thù Sư Lợi | ལ་ với Ngài | འདུད་ con xin quy phục
ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ
བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།།
བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས།།
Con cầu xin Ngài, Vị được phú với tình yêu, một khi đã làm sáng tỏ bóng tối ngu si của tâm con bằng những tia sáng của sự thấu hiểu vĩ đại,
བརྩེ་ tình yêu | ལྡན་ được phú với | ཁྱོད་ con cầu xin Ngài, Vị | ཀྱིས་ bởi | མཁྱེན་ trí tuệ/sự thấu hiểu/sự hiểu biết | རབ་ vĩ đại/tối thượng | འོད་ཟེར་ những tia sáng của | གྱིས་ qua/bằng
བདག་བློའི་ của tâm con | གཏི་མུག་ ngu si | མུན་པ་ bóng tối | རབ་ một cách tuyệt diệu/một cách tuyệt vời | བསལ་ đã làm sáng tỏ/dẹp sạch | ནས་ khi
བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི།།
བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ།།
Hãy ban cho con tầm nhìn của trí tuệ đích xác, cái mà nhận thức rõ các Bản Văn, những Chính Luận và lời của Phật.
བཀའ་ lời của Phật | དང་ và | བསྟན་བཅོས་ những Chính Luận | གཞུང་ལུགས་ các Bản Văn | རྟོགས་ nhận thức rõ được | པ་ཡི cái
བློ་གྲོས་ của trí tuệ | སྤོབས་པའི་ đích xác | སྣང་བ་ tầm nhìn/phong thái | སྩལ་དུ་གསོལ་ hãy ban cho con
གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པ་འམ།།
ཅུང་ཟད་དྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་།།
མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་དེ་ཉིད་ནི།།
གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག།
Khi mà có mong ước hiểu được
Hay muốn hỏi dù chỉ câu nhỏ nhoi,
Nguyện rằng con có thể nhìn thấy
Chính Văn Thù, tuyệt nhiên không ngăn cách.
གང་ཚེ་ khi mà | བལྟ་བར་ để nhìn thấy | འདོད་པ་ muốn/mong | འམ་ hay
ཅུང་ཟད་ nhỏ | དྲི་བར་ để hỏi | འདོད་ muốn/mong | ན་ཡང་ dù nếu
མགོན་པོ་ Vị Bảo Hộ | འཇམ་དབྱངས་ Văn Thù | དེ་ཉིད་ chính bản thân | ནི་ thật sự [nhấn mạnh]
གེགས་མེད་པར་ không có ngăn trở | ཡང་ một cách chắc chắn [nhấn mạnh] | མཐོང་བར་ཤོག་ mong nhìn được
ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི།།
སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར།།
ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ།།
བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག།
Để thành tựu tất cả lợi lạc cho chúng sinh
Chạm đến giới hạn của mười phương bầu trời,
Nguyện hoạt động của con sẽ giống cách
Văn Thù hành động, thanh tịnh tuyệt vời.
ཕྱོགས་བཅུ་ mười hướng | ནམ་མཁའི་ của bầu trời | མཐས་ điểm kết thúc/giới hạn | གཏུགས་པའི་ | cái mà vươn/chạm đến
སེམས་ཅན་ chúng sinh | དོན་ lợi lạc | ཀུན་ tất cả | བསྒྲུབ་བྱའི་ được thành tựu | ཕྱིར་ để
ཇི་ལྟར་ chính như | འཇམ་དབྱངས་ Văn Thù | སྤྱོད་མཛད་པ་ hành động một cách xuất sắc
བདག་གི་ của ta | སྤྱོད་པ hoạt động | འང་ cũng/chỉ | དེ་འདྲར་ cùng là một/giống nhau | ཤོག་ nguyện
Để có thể hiểu thấu suốt nghĩa Đạo sâu rộng của Bài Luận này cũng như bất kỳ Bài Luận nào khác, Tiếng Đạo là vô cùng cần thiết. Vì vậy, Nhà chân thành khuyến khích Người Nhà tinh tấn học tập Tiếng Đạo theo các bước đã được đề ra ở đây và mong Người Nhà sớm đọc được lời và hiểu được ý của Đạo trong Ngôn Ngữ riêng của nó!
