.webp)
སེམས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་།
Our Confused Vision
Disclaimer: We hereby declare that we do not own the rights to this video. All rights belong to the owner. The Contents are solely for informational purpose. No Copyright Infringement Intended.
Source:
https://www.youtube.com/watch?v=HaitAwS2Wio&t=2s
Short Background Story:
This is a conversation between Buddha and The Brahman Subhadra between Buddha entered into Parinirvana.
Full Dialogue:
འགྲོ་བ་མིའི། མིག་གཉིས་པོ། མ་རིག་པས་རྦད་དེ་བསྒྲིབས་བསྡད་ཡོད་རེད།
ང་ཚོས་འཁྲུལ་སྣང་འདིའི་ནང་ནས་མར་དོན་ཐུབ་ན། སྡུག་བསྔལ་དང་། མ་སྐྱིད་པ་ཚང་མ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡལ་ཕྱིན་པའི་མ་ཚད། བྱམས་བརྩེ་དང་། གུ་ཡངས་ཀྱི་བསམ་བློ་ཡང་། ཤུགས་ཆེ་རུ་འགྲོ་གི་རེད།
Sentence Translation:
The two eyes of human being’s have stayed there totally obscured by the unawareness.
If we could come out from this confused vision, not only the sufferings and all the unhappiness naturally have gone disappeared, the loving kindness and also the open mindedness will become more powerful.
Word Translation:
འགྲོ་བ་མི human being | འི of ། | མིག་གཉིས་པོ those two eyes, ། | མ་རིག་པ unawareness, ས་ by | རྦད་དེ་ completely, totally | བསྒྲིབས་ obscured | བསྡད་ stayed | ཡོད་རེད have/has, is/are there, ། >
ང་ཚོ we | ས་ by | འཁྲུལ་སྣང་ confuse vision/appearance | འདི this | འི་ནང་ནས་ from | མར་དོན་ come out | ཐུབ་ able to, can, could | ན if, ། > སྡུག་བསྔལ་ suffering | དང་ and, ། | མ་སྐྱིད་པ་ unhappiness | ཚང་མ་ all | རང་བཞིན་གྱིས་ naturally, by nature | ཡལ་ vanish[ed], disappear[ed] | ཕྱིན་པ have gone/become | འི་ of, related | མ་ཚད not limited, not only, ། > བྱམས་བརྩེ་ loving kindness | དང་ and | ། གུ་ཡངས་ open[ed] | spacious | ཀྱི་ related | བསམ་བློ་ thought, mind | ཡང་ also, even, ། | ཤུགས་ཆེ་རུ་ more powerful | འགྲོ་ go, become | གི་རེད will, (helping verb for future tense),
Structure:
Examples on How To Use The Structure:
1. སེམས་འདི་དམ་ལ་ཡག་པོ་བྱས་ནས་མ་བཏགས་ན་གཡེང་བ་མང་རུ་འགྲོ་གི་རེད།
སེམས་ mind | འདི་ this | དམ་ tight | ལ་ to | ཡག་པོ་བྱས་ནས་ in a good way | མ་ not | བཏགས་ tied | ན་ if | གཡེང་བ་ distractions | མང་རུ་ more | འགྲོ་གི་རེད will become, །
This mind, if not nicely tied up, will become [with] more distractions.
2. ངས་བླ་མའི་བསླབ་བྱ་ཡག་པོ་བྱས་ནས་ཉན་ནས་ཉམས་ལེན་གསལ་རུ་གཏང་གི་ཡིན། (གསལ་དུ་ in written languge)
ངས་ by me | བླ་མ Lama | འི་ of | བསླབ་བྱ་ teachings/instructions/advice | ཡག་པོ་བྱས་ནས་ nicely/well | ཉན་ follow/listen | ནས་ from | ཉམས་ལེན་ practice | གསལ་རུ་ clearer | གཏང་གི་ཡིན will make, །
I, from listening well to Lamas' instruction, will make the practice clearer.
3. ང་ཚོ་མ་འོངས་པ་ལ་སྐྱིད་རུ་འགྲོ་འདོད་ཡོད་ན་རྟག་པར་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་བསྟེན་དགོས་རེད། (སྐྱིད་དུ་ in written languge)
ང་ཚོ་ we | མ་འོངས་པ་ the future | ལ་ in | སྐྱིད་རུ་ more joyful | འགྲོ་ become | འདོད་ want | ན་ if | རྟག་པར་ always | དྲན་པ་ mindfulness | དང་ and | ཤེས་བཞིན་ alertness | དགོས་ need | ཡོད have, །
We, if wanting to become more joyful in the future, always need to have mindfulness and alertness