.webp)
ཐར་པའི་ལམ་གོམ་པ་དང་པོ།
First Step to Liberation
Disclaimer: We hereby declare that we do not own the rights to this video. All rights belong to the owner. The Contents are solely for informational purpose. No Copyright Infringement Intended.
Source:
https://www.youtube.com/watch?v=Y1ptRUN3IJ8
Short Background Story:
This is a conversation between Buddha and an assassin sent to kill King Bimbisara, failed but instead of being beheaded, was spared by the King who chose to keep the promise he made with Buddha not to kill.
Full Dialogue:
སྡིག་ཆེན་ངར་བྱམས་སྙིང་རྗེས་གཟིགས་རོགས་གནང་།
རང་གིས་ད་ནས་བཟུང་། ཡིན་གཅིག་སེམས་ལ་ཞོག་ཨཱ།
རང་གིས་སོ་སོས་སྡིག་པ་བསགས་པ། ག་དུས་ཧ་གོ་པ་ཡིན་ནའི། དེ་ནས་བཟུང་ཐར་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི། གོམ་པ་དང་པོ་དེ་སྤོས་ཚར་པ་རེད།
Sentence Translation:
Assassin:
“Please, look upon me, a sinful one, with [your] loving kindness!”
Buddha:
“From now on, you certainly keep it in your mind!
The sin that you have accumulated, whenever you know it, from there on, you have already made the first step that has engaged into the ways of liberation.”
Word Translation:
སྡིག་ཆེན་ sinful one,
བྱམས་སྙིང་རྗེ་ loving kindness,
ད་ནས་བཟུང་ from now on,
ཡིན་གཅིག་ certainly, (ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་/ངེས་པར་དུ་)
ཞོག་ keep! (Imperative verb for ‘keep’) , (at the spoken language, it is ‘བཞག་ the past tense which is said for all the tenses.)
ཞུགས་ (past form of intransitive verb ‘འཇུག་’, but in the spoken it is ཞུགས་ used for all the tenses)
གོམ་པ་སྤོས་/གོམ་པ་རྒྱབ་ walk,
Structure:
Verb + ཚར་: already done something
Examples on How to Use The Structure:
1. ང་ཚོས་ལས་ཀ་གཅིག་འགོ་བཙུགས་པ་ད་ག་ལས་ཀ་དེ་ཕྱེད་ཀ་བྱས་ཚར་པ་རེད་ཟེར་བཤད་སྲོལ་འདུག
ང་ us, we, ཚོས་ by, - ལས་ཀ་ work, གཅིག་ one, - འགོ་བཙུགས་ started, པ་ད་ག་ as soon as, just after, > ལས་ཀ་ work, དེ་ that, - ཕྱེད་ཀ་ half, - བྱས་ done, did, ཚར་པ་ have finished, already, རེད་ is, ཟེར་ saying, that (quote), | བཤད་སྲོལ་ a saying, | འདུག there is,
There is a saying that, as soon as we have started a work, half of the work is done.
2. ཁྱེད་རང་[ལ་]ཉོན་མོངས་དང་འཐབ་པའི་གྲ་སྒྲིག་མེད་ན། ཉོན་མོངས་དེས་ཁྱེད་རང་ཕམ་བཅུག་ཚར་པ་རེད།
ཁྱེད་རང་ you, [ལ་ to, at,] | ཉོན་མོངས་ affliction, དང་ with, against, - འཐབ་པ to fight, འི་ related, < གྲ་སྒྲིག་ preparation, ready, | མེད་ don’t have, there is no, ན if, when, ། > ཉོན་མོངས་ affliction, དེ that, ས་ by, | ཁྱེད་རང་ you, - ཕམ་ defeat[ed], - བཅུག་ made, - ཚར་པ་ already, have finished, | རེད is, །
If you are not ready/prepared to fight against affliction, you have already been defeated by the affliction.
3. ཁྱེད་རང་ཆོས་སྐད་སློབ་སྦྱོང་མུ་མཐུད་ནས་བྱེད་ཡག་ལ་བསམ་བློ་བཏང་ཚར་པ་ཡིན་པས།
ཁྱེད་རང་ you, | ཆོས་སྐད་ Dharma language, སློབ་སྦྱོང་ study, - མུ་མཐུད་ནས་ continuously, - བྱེད་ཡག་ to be doing, ལ་ for, - བསམ་བློ་བཏང་ have thought, - ཚར་པ་ already, have finished, | ཡིན་པས are?,
Have you already thought about continuing to study the Dharma language?