ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག
True Discipline

Source:

https://www.youtube.com/watch?v=tGf1hfJLP6g

​

Short Background Story:

This is the Teaching of The Buddha in one of the regular teaching session, on the topic of ”​Discipline" (Vinaya) 

​

Full Dialogue:

ཁྱེད་རང་ཚོས་འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཡ་རབས་ཀྱི་མིག་དཔེ་བསྟན་དགོས་རེད།
བསླབ་ཁྲིམས་སྲུང་ཡག་འདི། མིའི་མིག་གི་མདུན་ལ་མཛེས་པོ་ཡོང་ཡག་[གི་]ཆེད་དུ་མ་རེད།
རང་གི་སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་ངན་བསྲུང་ཡག་[གི་]ཆེད་དུ་རེད།

​

Sentence Translation:

You should show the worldly mortal beings an example of good conduct.
To have discipline is not to become beautiful in front of others’ eyes; it is for the sake of protecting one’s own three doors [from] bad behaviors.
 

​

Word Translation:

སྐྱེ་འགྲོ་ living beings,
ཡ་རབས་ good behavior, (མ་རབས་ bad behavior),
མིག་དཔེ་ example to the eyes, modal,
བསྟན་ show,
དགོས་རེད། should.
བསླབ་ཁྲིམས་ (lit. training laws), discipline,
སྲུང་ guard, protect,
གི་མདུན་ལ་ in front of__,
མཛེས་པོ་ beautiful,
ཡག་[གི་]ཆེད་དུ་ for, for the sake of___,
སྒོ་གསུམ་ three doors (body, speech, and mind)
སྤྱོད་ངན་ bad conduct,

​

Structure:​​​​​​​​​​

​