.webp)
དུག་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་།
Cause of Poisons
Disclaimer: We hereby declare that we do not own the rights to this video. All rights belong to the owner. The Contents are solely for informational purpose. No Copyright Infringement Intended.
Source:
https://www.youtube.com/watch?v=--6B-D19IUQ&t=1642s
Short Background Story:
This is a conversation between Buddha and Angulimala when he was still a murderer. Through this precious talk, he had learnt the root cause of all that poisoned human nature.
Full Dialogue:
མིའི་གདུག་རྩུབ་ཀྱི་གཤིས་ཀ་འདི། མ་རིག་པའི་དབང་གིས། ཡོང་གི་ཡོད་རེད། འཁོན་འཛིན་དང་ཕྲག་དོག ལྐུགས་རྟགས། ཁོང་ཁྲོ། འདོད་ཆགས་བཅས་ཚང་མ། མ་རིག་པའི་དབང་གིས། ཡོང་གི་ཡོད་རེད།
Sentence Translation:
The cruel nature of humans comes because of unawareness. All of those grudges, jealousies, stupidity, anger, and attachments come because of the unawareness.
Word Translation:
གདུག་རྩུབ་ bad/cruel/violent
གཤིས་ཀ་ nature
མ་རིག་པ་ unawareness
དབང་ power/influence
འཁོན་འཛིན་ grudge
ཕྲག་དོག་ jealousy
ལྐུགས་ stupidity
ཁོང་ཁྲོ་ anger
འདོད་ཆགས་ attachment
[དང་]བཅས་ together with
ཚང་མ་ all
Structure:
་་་་་་་གི་དབང་གིས། because of ____, by the power of,
(it is similar to the ་་་་་་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ )
Examples on How to Use The Structure:
1. དམིགས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་དབང་གིས། དགེ་འདུན་པ་རྣམས་མཐུན་པོ་ཡོད་རེད།
དམིགས་ཡུལ་ aim | གཅིག་པ་ the same | ཡིན་ is/are | པའི་དབང་གིས because of ། དགེ་འདུན་པ་ Sangha | རྣམས་ plural marker | མཐུན་པོ་ harmonious | ཡོད་རེད there are/is, །
Because of same aim, a Sangha is harmonious.
2. རེ་བ་ཡོད་པའི་དབང་གིས། འཇིགས་སྐྲག་ཡོང་གི་ཡོད་རེད།
རེ་བ་ hope | ཡོད་ having | པའི་དབང་གིས because of ། འཇིགས་སྐྲག་ fear | ཡོང་ come/become | གི་ཡོད་རེད will, །
Because of having hope, one become have fear.
3. ཉོན་མོངས་གི་དབང་གིས་བདེན་པ་མཐོང་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།
ཉོན་མོངས་ affliction | གི་དབང་གིས་ because of | བདེན་པ་ the truth | མཐོང་ to see | ཐུབ་ able to | ཀྱི་མ་རེད is not, །
Because of affliction, one not able to see the truth.