ཉིན་དགུ་པ། Day Nine
ག་རེ་ལས།
Compared to What?
བྲག་ཕུག་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་སོན་ཌཱོང་བྲག་ཕུག་དེ་ཆེ་ཤོས་རེད།
ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་རི་དང་གཙང་པོ་དང་ཤིང་ནགས་དང་བྲག་ཕུག་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་དེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྲག་ཕུག་ཆ ེ་ཤོས་དེ་རེད།
ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་མཚོ་དང་མཚེའུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མང་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད་རེད།
མཚོ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་མཚོ་ཆེ་ཤོས་དེ་མཚོ་བཱེ་བཱེ་རེད།
མཚོ་དེའི་ཡུལ་ལྗོངས་སྙིང་རྗེ་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད་རེད།
ང་ཚོའི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ལ་བུ་དང་བུ་མོའི་མང་ཉུང་ལ་ཁྱད་པར་དམིགས་གསལ་ཡོད་མ་རེད།
ཁྱེད་རང་གི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ང་ཚོའི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ལས་མང་བ་ཡོད་རེད་ཡང་ན་ཉུང་བ་ཡོད་རེད།
ཚིག་དོན། Word meaning:
ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་ in our country, /རི་ mountain, དང་ and, གཙང་པོ་ river, དང་ and, ཤིང་ནགས་ forest, དང་ and, བྲག་ཕུག་ cave, ལ་སོགས་པ་ and so forth, etc. མང་པོ་ many, /ཡོད་རེད there is/are, །
ང་ཚོའི་ལུང་པ our country, འི་ of, བྱང་ཕྱོགས་ northern side, ལ་ at, in, /ལྷོ་ཕྱོགས་ southern side, ལས་ compare to, than, རི་དང་ཤིང་ནགས་ mountains and forests, མང་བ་ more, /ཡོད་རེད there is/are, །
སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་ in general, ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་ in our country, /བྲག་ཕུག་ cave, ཆེ་ཆུང་ size, འདྲ་མི་འདྲ་ various, མང་པོ་ many, /ཡོད་རེད there is/are, །
བྲག་ཕུག་དེ་ཚོ those caves, འི་ནང་ནས་ from among, སོན་ཌཱོང་ Son Doong, བྲག་ཕུག་དེ་ the/that cave, /ཆེ་ཤོས་ biggest, /རེད is, །
བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ the biggest cave, /ང་ཚོའི་ལུང་པ our country, འི་ of, དབུས་ཕྱོགས་ center side, ལ་ in, /ཡོད་རེད there is, །
བྲག་ཕུག་དེ་ the/that cave, /འཛམ་བུའི་གླིང་ earth, གི་ of, among, བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ the biggest cave, /རེད is, །
ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་ in our country, /མཚོ་དང་མཚེའུ་ lakes and ponds, ལ་སོགས་པ་ such as, so forth, ཡང་ also, མང་པོ་ཞེ་དྲགས་ so many, /ཡོད་རེད there are, །
མཚོ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་ from among those lakes, མཚོ་ཆེ་ཤོས་དེ་ the biggest lake, /མཚོ་བཱ་བཱེ་ Ba Be lake, /རེད is, །
མཚོ་དེ the lake, འི་ of, ཡུལ་ལྗོངས་ scenery, /སྙིང་རྗེ་པོ་ beautiful, ཞེ་དྲགས་ very, /ཡོད་རེད is, །
ང་ཚོའི་ལུང་པ our country, འི་ of, མི་འབོར་ population, ཁྱོན་བསྡོམས་ grand total, /ས་ཡ་ million, བརྒྱ་ hundred, ཙམ་ around, /ཡོད་རེད there is/are, །
ང་ཚོའི་ལུང་པ our country, འི་ of, མི་འབོར་ population, ལ་ at, about, as for, regarding, བུ་ male, boy, son, child, དང་ and, བུ་མོ female, daughter, girl, འི་ of, མང་ཉུང་ amount, numbers, ལ་ in, /ཁྱད་པར་ difference, དམིགས་གསལ་ special, specific, /ཡོད་མ་རེད there is no, །
ཁྱེད་རང་གི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ population of your country, /ང་ཚོའི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ population of our country, ལས་ compare to, than, མང་བ་ more, ཡོད་རེད་ there is, ཡང་ན་ or, ཉུང་བ་ fewer, /ཡོད་རེད there is/are, །


ང་ཚོའི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ཁྱོན་བསྡོམས་ས་ཡ་བརྒྱ་ཙམ་ཡོད་རེད།
སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་བྲག་ཕུག་ཆེ་ཆུང་འདྲ་མི་འདྲ་མང་པོ་ཡོད་རེད།

ང་ཚོའི་ལུང་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལས་རི་དང་ཤིང་ནགས་མང་བ་ཡ ོད་རེད།
བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ང་ཚོའི་ལུང་པའི་དབུས་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་རེད།
ཡོད་མ་རེད། ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལས་བྱང་ཕྱོགས་ལ་རི་དང་ཤིང་ནགས་མང་བ་ཡོད་རེད།
-
གླེང་མོལ། Conversation:
A: ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ Vietnam country, འི་ of, བྱང་ཕྱོགས་ northern side, ལས་ compare to, than, ལྷོ་ཕྱོགས་ southern side, ལ་ in, /རི་དང་ཤིང་ནགས་ mountains and forest, མང་བ་ more, /ཡོད་རེད་ there is/are, པས ?, །
B: ཡོད་མ་རེད there is/are no, ། ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ Vietnam country, འི་ of, ལྷོ་ཕྱོགས་southern side, ལས་ compare to, than, བྱང་ཕྱོགས་ northern side, ལ་ in, /རི་དང་ཤིང་ནགས་ mountains and forests, /མང་བ་ more, ཡོད་རེད there is/are, །
A: འཛམ་བུའི་གླིང་ earth, གི་ནང་ལ་ in, /བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ the biggest cave, ག་པར་ where, /ཡོད་རེད there is, །
B: འཛམ་བུའི་གླིང་ earth, world, གི་ནང་ལ་ in, /བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ the biggest cave, ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /ཡོད་རེད there is, །
A: བྲག་ཕུག་དེ that/the cave, འི་ of, མིང་ name, ལ་ for, to, /ག་རེ་ what, /ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད is said, །
B: བྲག་ཕུག་དེ that/the cave, འི་ of, མིང་ name, ལ་ for, to, /སོན་ཌཱོང་བྲག་ཕུག་ Hang Son Doong cave, /ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད is said/called, །
A: བྲག་ཕུག་དེ་ that/the cave, /ཝེཊ་ནཱམ་ Vietnam, གྱི་ of, ས་ཕྱོགས་ place side, side, ག་པར་ where, /ཡོད་རེད there is, །
B: བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ that/the biggest cave, /ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ Vietnam country, འི་ of, དབུས་ཕྱོགས་ center side, ལ་ at, in, /ཡོད་རེད there is, །
A: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /མཚོ་དང་མཚེའུ་ lakes and ponds, མང་ལོས་ how many, /ཡོད་རེད there is/are, །
B: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /མཚོ་དང་མཚེའུ་ lakes and ponds, ཆེ་ཆུང་ size, འདྲ་མི་འདྲ་ various, མང་པོ་ many, ཞེ་དྲགས་ very, /ཡོད་རེད there is/are, །>
མཚོ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་ from among those lakes, མཚོ་ཆེ་ཤོས་དེའི་མིང་ name of the biggest lake, ལ་ to, as for, /མཚོ་བཱ་བཱེ་ Ba Be lake, /ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད is called, །
A: ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ་ལ་ in Vietnam country, /མི་འབོར་ population, ག་ཚོད་ how many, /ཡོད་རེད there is/are, །
B: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /མི་འབོར་ population, ས་ཡ་ million, བརྒྱ་ hundred, ཙམ་ around, /ཡོད་རེད there is/are, །
A: ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་མི་འབོར་ population of Vietnam, ལ་ as for, /བུ་ male, མང་བ་ more, ཡོད་རེད་ there is/are, ཡང་ན་ or, བུ་མོ་ female, མང་བ་ more, /ཡོད་རེད there is/are, །
B: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /བུ་ male, son, boy, child, དང་ and, བུ་མོ female, daughter, girl, འི་ of, གྲངས་འབོར་ numbers, ལ་ in, for, ཁྱད་པར་ difference, ཟེ་ much, /ཡོད་མ་རེད there is/are no, །
འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནང་ལ་བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ག་པར་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་མཚོ་དང་མཚེའུ་མང་ལོས་ཡོད་རེད།

ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ལས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་རི་དང་ཤིང་ནགས་མང་བ་ཡོད་རེད་པས།

འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནང་ལ་བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ཝེ་ནཱམ་ལ་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་དེའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་དེ་ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་ས་ཕྱོགས་ག་པར་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པའི་དབུས་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་མི་འབོར་ས་ཡ་བརྒྱ་ཙམ་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ་ལ་མི་འབོར་ག་ཚོད་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་མཚོ་དང་མཚེའུ་ཆེ་ཆ ུང་འདྲ་མི་འདྲ་མང་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད་རེད།
མཚོ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་མཚོ་ཆེ་ཤོས་དེའི་མིང་ལ་མཚོ་བཱེ་བཱེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།



བྲག་ཕུག་དེའི་མིང་ལ་སོན་ཌཱོང་བྲག་ཕུག་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་མི་འབོར་ལ་བུ་མང་བ་ཡོད་རེད་ཡང་ན་བུ་མོ་མང་བ་ཡོད་རེད།
-
སྦྱོང་བརྡར། Practice:
I. Repeat After The Audio:
1.
མང་པོ་/མང་བ་/མང་ཤོས་ many, more, most
བཀྲ་ཤིས་ལ་སྨྱུ་གུ་མང་པོ་འདུག
བཀྲ་ཤིས་ལ་སྨྱུ་གུ་ལས་དེབ་མང་བ་འདུག
ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་བཀྲ་ཤིས་ལ་དེབ་མང་ཤོས་འདུག
3a.
ཆེན་པོ་/ཆེ་བ་/ཆེ་ཤོས་ big, bigger, biggest
ཙི་ཙི་གཟུགས་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད་པས།
ཙི་ཙི་ལས་ཕག་པ་གཟུགས་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡོད་རེད།
དུད་འགྲོའི་ནང་ནས་གླང་ཆེན་གཟུགས་སྟོབས་ཆེ་ཤོས་རེད།
4a.
ཡག་པོ་/ཡག་ག་/ཡག་ཤོས་ good, better, best
ཁ་པར་སེར་པོ་འདི་སྤུས་ཚད་ཡག་པོ་འདུག
ཁ་པར་སེར་པོ་འདི་ལས་དམར་པོ་འདི་སྤུས་ཚད་ཡག་ག་འདུག
ཁ་པར་འདི་ཚོའི་ནང་ནས་ཁ་པར་སྔོན་པོ་འདི་སྤུས་ཚད་ཡག་ཤོས་འདུག
II. Answer the questions:
A: ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོའི་ནང་ནས་གཟུགས་པོ་རིང་ཤོས་སུ་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: མི་དང་དུད་འགྲོ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ག་རེ་ཡོད་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: ཁྱེད་རང་གི་ལུང་པ་ལ་དབྱར་ཁ་ཚ་བ་ཆེ་བ་ཡོད་རེད་ཡང་ན་དགུན་ཁ་ཚ་བ་ཆེ་བ་ཡོད་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: ཁྱེད་རང་ནམ་དུས་བཞིའི་ནང་ནས་ནམ་དུས་ག་གི་ལ་དགའ་ཤོས་ཡོད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
2.
ཉུང་ཉུང་/ཉུང་བ་/ཉུང་ཤོས་ little, less, least
ཤིང་སྡོང་འདི་ལ་ལོ་མ་ཉུང་ཉུང་འདུག
ཤིང་སྡོང་ཕ་གི་ལ་ཤིང་སྡོང་འདི་ལས་ལོ་མ་ཉུང་བ་འདུག
ཤིང་སྡོང་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་ཤིང་སྡོང་ཆེ་ཤོས་དེ་ལ་ལོ་མ་ཉུང་ཤོས་འདུག
3b.
ཆུང་ཆུང་/ཆུང་བ་/ཆུང་ཤོས་ small, smaller, smallest
དཀར་ཡོལ་འདི་ཚོ་ཆུང་ཆུང་འདུག
དཀར་ཡོལ་འདི་ལས་དཀར་ཡོལ་ཕ་གི་ཆུང་བ་འདུག
དཀར་ཡོལ་འདི་ཚོའི་ནང་ནས་དཀར་ཡོལ་འདི་ཆུང་ཤོས་འདུག
4b.
སྡུག་ཅག་/སྡུག་ག་/སྡུག་ཤོས་ bad, worse, worst
ཁོང་སྤྱོད་པ་སྡུག་ཅག་འདུག
ཁོང་ལས་ཁོང་གི་གྲོགས་པོ་སྤྱོད་པ་སྡུག་ག་འདུག
ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་སྤྱོད་པ་སྡུག་ཤོས་དེ་སུ་རེད།

ཝེཊ་ནཱམ་ལ་བུ་དང་བུ་མོའི་གྲངས་འབོར་ལ་ཁྱད་པར་ཟེ་ཡོད་མ་རེད།
-
དེ་རིང་གི་ཚིག་གསར། Today’s vocabulary:

རི་ mountain

གཙང་པོ་ river

ཤིང་ནགས་ forest
བྲག་ཕུག་ cave

མཚོ་ lake

མཚེའུ་ pond


དབུས་ཕྱོགས་
central, center
ལྷོ་ཕྱོགས་
south side
བྱང་ཕྱོགས་
north side

འཛམ་བུའི་གླིང་
[planet] earth, world

ཡུལ་ལྗོངས་
scenery, landscape
མི་འབོར་ population, ཁྱོན་བསྡོམས་ grand total, ས་ཡ་ million, བརྒྱ་ hundred, ཙམ་ around,
ལས་ compare to, than, གི་ནང་ནས་ from among, སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་ in general, ཆེ་ཆུང་ size, མང་ཉུང་ amount, འདྲ་མི་འདྲ་ various,
ཡང་ also,
![གཟུགས་པོ་ཆུང་ཆུང་ short [body] dáng thấp.webp](https://static.wixstatic.com/media/99f364_3038fc2541de4c299db0d394a4eb456e~mv2.webp/v1/fill/w_53,h_106,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/%E0%BD%82%E0%BD%9F%E0%BD%B4%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%BC%E0%BC%8B%E0%BD%86%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%86%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%20short%20%5Bbody%5D%20d%C3%A1ng%20th%E1%BA%A5p.webp)
-
འབྲེལ་ཡོད་ཚིག་གསར། Related vocabulary:
![[ཤ་]རྒྱགས་པ་ fat, healthy béo, khoẻ.webp](https://static.wixstatic.com/media/99f364_3498476eb4ff4239899a3e6113fdd49f~mv2.webp/v1/fill/w_102,h_162,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/%5B%E0%BD%A4%E0%BC%8B%5D%E0%BD%A2%E0%BE%92%E0%BE%B1%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BC%8B%20fat%2C%20healthy%20b%C3%A9o%2C%20kho%E1%BA%BB.webp)