.webp)
Mandala Offering Lines
To practice reading this Text, please follow us here!
ས་གཞི་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ།།
རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི།།
སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་ཡིས།།
འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག།
ཨི་དཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཁཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི།
The ground, while spread with fragrant water, scattered with flowers,
Mount Meru, the four continents, the sun, the moon and these ornaments,
Looking towards the Realm of Buddha and then, with offerings,
In the spheres of all sentient beings, may they be enjoying!
ས་གཞི་ mặt đất | སྤོས་ཀྱི་ཆུ་ nước thơm | བྱུགས་ phủ/miết | ཤིང་ trong khi/vừa | མེ་ཏོག་ hoa | བཀྲམ trải/rải
རི་རབ་ núi Tu-di | གླིང་བཞི་ bốn châu lục | ཉི་ mặt trời | ཟླས་ mặt trăng | བརྒྱན་པ་འདི vật trang hoàng/điểm tô này
སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་ về/ở cõi Phật | དམིགས་ hướng | ཏེ་ và | འབུལ་བ་ཡིས với/bằng sự cúng dường
འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ các cõi của tất cả các nhóm chúng sinh lang thang | ལ་ ở | སྤྱོད་པར་ཤོག hãy để/mong được tận hưởng
ཨི་དཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཁཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི
In order to truly grasp the profound meaning of this Text or any other Text, knowing Dharma Language is crucial. Thus, Home earnestly urges that Home Members diligently study this Language following the steps that we have set forth, with the joyful hope that you will very soon be able to read the words and understand the meaning of Dharma, in its mother-tongue.
