ཐར་པའི་ལམ་གོམ་པ་དང་པོ།
 Bước Đầu Đến Giải Thoát

Nguồn:​

https://www.youtube.com/watch?v=Y1ptRUN3IJ8

 

Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:

Đây là cuộc trò chuyện giữa Đức Phật và sát thủ được gửi đi giết Vua Bimbisara, mặc dù thất bại nhưng thay vì bị xử trảm, lại được Đức Vua tha mạng vì Vua đã chọn giữ lời hứa không giết người mà ông thề với Đức Phật.

​

Toàn Bộ Hội Thoại:

སྡིག་ཆེན་ངར་བྱམས་སྙིང་རྗེས་གཟིགས་རོགས་གནང་།
རང་གིས་ད་ནས་བཟུང་། ཡིན་གཅིག་སེམས་ལ་ཞོག་ཨཱ།
རང་གིས་སོ་སོས་སྡིག་པ་བསགས་པ། ག་དུས་ཧ་གོ་པ་ཡིན་ནའི། དེ་ནས་བཟུང་ཐར་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི། གོམ་པ་དང་པོ་དེ་སྤོས་ཚར་པ་རེད།

​

Dịch Câu:

Sát Thủ:
"Xin hãy nhìn đến con, kẻ tội lỗi, với lòng từ bi [của Người]"
Đức Phật:
"Kể từ nay trở đi, con hãy ghi nhớ điều này!
Tội ác mà con đã tích tập, bất cứ khi nào nhận thấy nó, thì từ đó, con đã có bước tiến đầu tiên tới con đường giải phóng."

​

Dịch Từ:

སྡིག་ཆེན་ kẻ tội lỗi,
བྱམས་སྙིང་རྗེ་ lòng từ bi,
ད་ནས་བཟུང་ kể từ nay trở đi,
ཡིན་གཅིག་ chắc chắn, (ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་/ངེས་པར་དུ་)
ཞོག་ giữ! (Động từ mệnh lệnh cho từ giữ) , (với ngôn ngữ nói, nó là ‘བཞག་ thì quá khứ được dùng cho tất cả các thì)
ཞུགས་ (thì quá khứ của nội động từ ‘འཇུག་’, nhưng trong ngôn ngữ nói, ཞུགས་ được dùng cho tất cả các thì)
གོམ་པ་སྤོས་/གོམ་པ་རྒྱབ་ đi bộ,
 

Cấu trúc:​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​