.webp)
ཨམྲ་པཱ་ལི་འདུད་བ།
Thuần Phục Amrapali
Lời Chối: Nhà xin được tuyên bố rằng Nhà không sở hữu video dưới đây. Mọi quyền hạn thuộc vào chủ sở hữu đúng đắn của nó. Nội dung hoàn toàn chỉ mang tính chất tài liệu truyền tin. Không có ý định Xâm Phạm Bản Quyền ở đây.
Nguồn:
https://www.youtube.com/watch?v=PAAQ19u5d_8&t=3s
Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:
Đây là cuộc trò chuyện giữ Đức Phật và cô gái điếm nổi tiếng tên Amrapali, trong đó Người dạy cô về sự thống khổ của sự vô thường.
Toàn Bộ Hội Thoại:
[ཁྱེད་རང་]མཛེས་པོ་ག་ཚོད་ཡོད་ནའི་མཐའ་མར་མི་སྡུག་པ་ཆགས་ཀྱི་རེད། ཨམྲ་པཱ་ལི། མི་ཚེའི་ནང་ལ་རྟག་པ་བརྟན་པའི་དངོས་པོ་གཅིག་ཡའི་ཡོད་མ་རེད། མི་རྟག་པ་ཡིན་པའི་དབང་གིས་སེམས་ནང་ལ་ག་དུས་ཡིན་ནའི་ལའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོ་གི་རེད།
Dịch Câu:
Dù [con] có xinh đẹp thế nào, thì đến cuối cùng cũng trở nên xấu xí. Amrapali, trong cuộc đời, chẳng có gì là vĩnh cửu và ổn định. Bởi cái tạm thời, mà gây nên khổ đau mọi lúc.
Dịch Từ:
མཛེས་པོ་/སྙིང་རྗེ་པོ་ xinh đẹp,
མཐའ་མར་ đến cuối cùng,
མི་སྡུག་པ་/མདོག་ཉེས་པོ་ không đẹp, xấu,
གཅིག་ཡའི་/གཅིག་ཀྱང་ bất cứ thứ gì,
ག་དུས་ཡིན་ནའི་[ལའི་] mọi lúc, nghĩa đen là bất cứ khi nào có thể,
ཨམྲ་པཱ་ལི་ Amrapali (tên của một cô gái),
Cấu trúc:
ག་དུས་ཡིན་ནའི་[ལའི་] + Cụm:
trong mọi lúc (nghĩa đen: bất cứ lúc nào có thể) + ___
Ví dụ về Cách Sử Dụng Cấu Trúc:
1. ང་ཚོས་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ན། ག་དུས་ཡིན་ནའི་[ལའི་]སྡུག་བསྔལ་ཡོང་གི་རེད།
ང་ཚོ chúng ta, | ས་ bởi, | མི་དགེ་བའི་ལས་ hành động bất phẩm hạnh, | བྱས་པ་ཡིན་ đã làm, đã được thực hiện, ན nếu, ། > ག་དུས་ཡིན་ནའི་[ལའི་ trong mọi lúc,] | སྡུག་བསྔལ་ khổ đau, | ཡོང་གི་རེད sẽ đến, །
Chúng ta nếu đã làm việc bất phẩm hạnh, khổ đau sẽ đến trong mọi lúc.
2. རིན་ཆེན་ནོར་བུ་ལ་ང་ཚོས་ཡག་པོ་བྱས་ནས་བདག་པོ་མ་རྒྱབ་ན། ནོར་བུ་འདི་ག་དུས་ཡིན་ནའི་[ལའི་]བརླག་གི་ཡོད་རེད།
རིན་ཆེན་ quý giá, ནོར་བུ་ ngọc quý, đá quý, ལ་ đến, | ང་ཚོ chúng ta, ས་ bởi, | ཡག་པོ་བྱས་ནས་ một cách tử tế, | བདག་པོ་མ་རྒྱབ་ không bảo vệ, không chăm sóc, ན nếu, ། > ནོར་བུ་ ngọc quý, đá quý, འདི་ này | ག་དུས་ཡིན་ནའི་[ལའི་ trong mọi lúc,] | བརླག་གི་ཡོད་རེད mất, không còn nữa, །
Ngọc quý giá nếu chúng ta không bảo vệ một cách tử tế, ngọc quý này sẽ mất trong mọi lúc.
3. ང་ངའི་ཨ་མ་ལགས་དྲན་དུས་ག་དུས་ཡིན་ནའི་[ལའི་]སྐྱིད་པོ་ཆགས་ཀྱི་འདུག
ང་ tôi, | ངའི་ của tôi, ཨ་མ་ mẹ, ལགས་ (xưng hô một cách tôn trọng), vinh dự, - དྲན་དུས་ khi nhớ đến, | ག་དུས་ཡིན་ནའི་[ལའི་ trong mọi lúc] | སྐྱིད་པོ་ཆགས་ཀྱི་འདུག trở nên hạnh phúc,
Trong mọi lúc tôi nhớ đến mẹ tôi, tôi [đều] trở nên hạnh phúc.