top of page

ཉིན་དྲུག་པ། Ngày Thứ Sáu

ག་རེ་ལ།

Đến Cái Gì?

I. ĐOẠN HỒI THOẠI MỞ ĐẦU

A: ཁོང་གི་ của anh/cô ấy, མིང་ tên, ལ་ tới/cho, / ག་རེ་ gì, / ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད được gọi là, །
B: ཁོང་གི་མིང་ tên anh/cô ấy, ལ་ tới/cho,
/ ལྷ་མོ་ Lhamo, / ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད được gọi là, །

A: ཁོང་གི་ལུང་པ་ đất nước anh/cô ấy, / ག་རེ་ gì, / རེད là, །
B: ཁོང་གི་ལུང་པ་ đất nước anh/cô ấy,
/ ཝེཊ་ནཱམ་ Việt Nam, / རེད là, །

A: ཁོང་ anh/cô ấy, / ལས་ཀ་ công việc, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, པས ?, །
B: ཡོད་རེད། Có, ཁོང་ anh/cô ấy,
/ ལས་ཀ་ công việc, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །

A: ཁོང་ anh/cô ấy, / དགེ་བའི་ལས་ việc phẩm hạnh, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, ཡང་ན hoặc, །  > མི་དགེ་བའི་ལས་ việc bất phẩm hạnh, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །
B: ཁོང་ anh/cô ấy,
/ དགེ་བའི་ལས་ལ་ tới việc phẩm hạnh, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །  > ཁོང་ anh/cô ấy, / མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་ về việc bất phẩm hạnh, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་མ་རེད không có, །

A: ཁོང་ anh/cô ấy, / ཁོང་གི་ của anh/cô ấy, ནང་མི་ [thành viên] gia đình, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, པས ?, །
B: ཡོད་རེད། Có, ཁོང་ anh/cô ấy,
/ ཁོང་གི་ནང་མི་ལ་ tới [thành viên] gia đình anh/cô ấy, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །

A: ཁོང་ anh/cô ấy, / ཁོང་གི་ của anh/cô ấy, ཆོས་གྲོགས་ bạn Đạo, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, པས ?, །
B: ཡོད་རེད། Có, ཁོང་ anh/cô ấy,
/ ཁོང་གི་ཆོས་གྲོགས་ལ་ tới các bạn Đạo của anh/cô ấy, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །

A: ལྷ་མོ་ Lhamo, / གཙང་མ་ sạch, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, ཡང་ན hoặc, །  > ཛོར་པོ་ bẩn, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །
B:  ལྷ་མོ་ Lhamo,
/ གཙང་མ་ལ་ theo hướng sạch, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །  > ཁོང་ anh/cô ấy, / ཛོར་པོ་ལ་ theo hướng bẩn, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་མ་རེད không có, །

A: ལྷ་མོ་ Lhamo, / སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ nói dối, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་མ་རེད་ không có, པས ?, །
B: ཡོད་མ་རེད། Không, ཁོང་ anh/cô ấy,
/ སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་ về việc nói dối, - རྩ་ནས་ tận gốc, hoàn toàn, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་མ་རེད không có, །

གཙང་མ་ _ sạch _ clean.webp

ཚིག་དོན། Nghĩa từ:
 

ང་ལ་ Tôi (mục tiêu), / ལྷ་མོ་ Lhamo, / ཟེར་གྱི་ཡོད được gọi là, ། 
ངའི་ལུང་པ་ đất nước của tôi, ཡང་ cũng,
/ ཝེཊ་ནམ་ Việt Nam, / རེད là, །
ང་ Tôi,
/ ལས་ཀ་ công việc, ལ་ trong/hướng tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད có, །

ཡིན་ན་ཡང་ nhưng, / ང་ Tôi, / ལས་ཀ་ công việc, ཚང་མ་ tất cả, ལ་ trong/hướng tới, - དགའ་པོ་ thích, / མེད không có, །

ང་ Tôi, / དགེ་བའི་ལས་ việc phẩm hạnh, ལ་ tới/tại, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད có, །
ང་ Tôi,
/ མི་དགེ་བའི་ལས་ việc không phẩm hạnh, ལ་ tới/tại, - དགའ་པོ་ thích, / མེད không có, །
ང་ Tôi,
/ ངའི་ của tôi, ནང་མི་ [thành viên] gia đình, ལ་ tới, ཡང་ cũng, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད có, །

ང་ Tôi, / ངའི་ của tôi ཆོས་གྲོགས་ bạn Đạo, ལ་ tới, ཡང་ cũng, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད có, །

ང་ Tôi, / གཙང་མ་ sạch, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད có, །
ང་ Tôi,
/ ཛོར་པོ་ bẩn, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / མེད không có, །
ང་ Tôi,
/ སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ nói dối, người nói dối, ལ་ tới, - རྩ་ནས་ từ tận gốc, hoàn toàn, - དགའ་པོ་ thích, / མེད không có, །

ཁྱེད་རང་ bạn, / ག་རེ་ལ་ tới cái gì, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད có, །

ཡིན་ན་ཡང་ང་ལས་ཀ་ཚང་མ་ལ་དགའ་པོ་མེད།

Cô Bé Việt Nam Áo Vàng _ Vietnamese Girl In Yellow Shirt.webp

ངའི་ལུང་པ་ཡང་ཝེཊ་ནམ་རེད།

ང་ལས་ཀ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

ང་སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་རྩ་ནས་དགའ་པོ་མེད།

ང་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་དགའ་པོ་མེད།

ང་ལ་ལྷ་མོ་ཟེར་གྱི་ཡོད།

ང་དགེ་བའི་ལས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

ང་ངའི་ནང་མི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

ང་ངའི་ཆོས་གྲོགས་ལ་ཡང་དགའ་པོ་ཡོད།

ང་གཙང་མ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

ཁྱེད་རང་ག་རེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

ང་ཛོར་པོ་ལ་དགའ་པོ་མེད།

དྲ་གནས་ _ Trang mạng _ Website.webp
སློབ་ཕྲུག་ _ Cô Bé Học Sinh Việt Nam _ A Vietnamese Student.webp
Cậu Bé Việt Nam _ Vietnamese Boy_edited.
ང་ལ་པད་མ་ཟེར་གྱི་ཡོད།_ten toi la pema_my
སུ་ལ་_Whom_ cô bé áo xanh bế Ngô copy.webp
སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ _ người nói dối _ lia

xyz#:@*><1$5%&9!

II. HỘI THOẠI

  • གླེང་མོལ། Hội Thoại:

Cô Bé Việt Nam Áo Hồng Nói Tiếng Tạng _ Vietnamese Girl In Pink Shirt Speaking Tibetan.web

ཁོང་ལས་ཀ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་པས།

ཁོང་གི་ལུང་པ་ཝེཊ་ནཱམ་རེད།

ཡོད་རེད། ཁོང་ལས་ཀ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།

ཁོང་དགེ་བའི་ལས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་ཡང་ན། མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།

ཁོང་ཁོང་གི་ཆོས་གྲོགས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་པས།

ཡོད་རེད། ཁོང་ཁོང་གི་ཆོས་གྲོགས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད

người nói phụ áo tím _ side conversationalist in purple.webp

ཡོད་རེད། ཁོང་ཁོང་གི་ནང་མི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།

ལྷ་མོ་གཙང་མ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་ཡང་ན། ཛོར་པོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།

ཁོང་དགེ་བའི་ལས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད། ཁོང་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད།

ལྷ་མོ་གཙང་མ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད། ཁོང་ཛོར་པོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད།

ཁོང་གི་ལུང་པ་ག་རེ་རེད།

ཁོང་ཁོང་གི་ནང་མི་ལ་དགའ་ཡོད་རེད་པས།

སློབ་ཕྲུག་ _ Cô Bé Học Sinh Việt Nam _ A Vietnamese Student.webp
Cậu Bé Việt Nam _ Vietnamese Boy_edited.
ང་ལ་པད་མ་ཟེར་གྱི་ཡོད།_ten toi la pema_my
སུ་ལ་_Whom_ cô bé áo xanh bế Ngô copy.webp

ཁོང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།

 ཁོང་གི་མིང་ལ་ལྷ་མོ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།

Cô Bé Việt Nam Áo Vàng _ Vietnamese Girl In Yellow Shirt.webp
གཙང་མ་ _ sạch _ clean.webp

ལྷ་མོ་སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད་པས།

ཡོད་མ་རེད། ཁོང་སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་རྩ་ནས་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད།

xyz#:@*><1$5%&9!

སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ _ người nói dối _ lia
III. THỰC HÀNH

1.

ག་རེ་ལ་ hướng tới cái gì?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

Bạn thích gì?

​​

  • སྦྱོང་བརྡར། Thực hành:
    Thực hành về 'thích hoặc không thích' đối với/ở/ở cái gì: hoặc ai:

ཇ་  trà,
ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།


ཁོང་ཡང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།


ཁྱེད་རང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས།

​​

ཁ་ལག་ đồ ăn,

ཁོང་ཁ་ལག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་པས།

ཤ་ཡོད་ཁ་ལག་ [đồ ăn] không chay,
ང་ཤ་ཡོད་ཁ་ལག་ལ་དགའ་པོ་མེད།


ངའི་གྲོགས་པོ་ཡང་ཤ་ཡོད་ཁ་ལག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད།


ཁྱེད་རང་ཡང་ཤ་ཡོད་ཁ་ལག་ལ་དགའ་པོ་མེད་པས།

 

ཤ་མེད་ཁ་ལག་ [đồ ăn] chay,

ཁྱེད་རང་ཤ་མེད་ཁ་ལག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས།

ཐུག་པ་/མོག་མོག་ mì / 'mô mô’,
ང་ཐུག་པ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། ང་མོག་མོག་ལ་ཡང་དགའ་པོ་ཡོད།


ཁོང་ཐུག་པ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད་ཡིན་ན་ཡང་། [ཁོང་]མོག་མོག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།


ཁྱེད་རང་ཐུག་པ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ཡང་ན་མོག་མོག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།


ང་ཡང་ཐུག་པ་དང་མོག་མོག་གཉིས་ཀ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

ལས་ཀ་ công việc,
ང་ཚོ་ཚང་མ་ལས་ཀ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།


ཁོང་ཚོ་ཚང་མ་ཡང་ལས་ཀ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།

ཁྱེད་རང་ཚོ་ཡང་ལས་ཀ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས།

རྩེད་མོ་ chơi, trò chơi,

ངའི་ཁྱི་རྩེད་མོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད།


ཁྱེད་རང་གི་ཁྱི་རྩེད་མོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་པས།

དགེ་བའི་ལས་ việc phẩm hạnh,
ང་ཚོ་དགེ་བའི་ལས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།​

མི་དགེ་བའི་ལས་ việc bất phẩm hạnh,
ཁོང་ཚོ་ཡང་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད་པས།

2.

སུ་ལ་  Ai?

ཁྱེད་རང་སུ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།


Bạn thích ai?

ང་ངའི་ཨ་མ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།


ང་ངའི་པཱ་ལགས་ལ་ཡང་དགའ་པོ་ཡོད།


ང་ངའི་ནང་མི་ཚང་མ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།


ང་ངའི་ཆོས་གྲོགས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།


ང་ཚོ་ང་ཚོའི་ཕ་མ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།


ང་ཚོ་ངཱོ་ལ་ཡང་དགའ་པོ་ཡོད། ངཱོ་ཡང་ང་ཚོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།

ང་ཚོ་དགེ་བའི་ལས་བྱེད་མཁན་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།


ང་ཚོ་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱེད་མཁན་ལ་དགའ་པོ་མེད།


ཁྱེད་རང་ཡང་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱེད་མཁན་ལ་དགའ་པོ་མེད་པས།


ཁྱེད་རང་ང་ཚོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས།


ཁོང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་པས།


ཁོང་ཚོ་སུ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།


ཁྱེད་རང་ཚོ་སུ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

3. Trả lời các câu hỏi:

A: ཁྱེད་རང་ཁ་ལག་ག་རེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་

 

A: ཁྱེད་རང་ཐུག་པ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས།

B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་

 

A: ཁྱེད་རང་མོག་མོག་ལ་དགའ་པོ་མེད་པས།

B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་

 

A: ཁོང་ཇ་དངར་མོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་ཡང་ན་བོད་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།

B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ 

 

A: ཁྱེད་རང་གི་ཁྱི་རྩེད་མོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་པས།

B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་

  • དེ་རིང་གི་ཚིག་གསར། Từ vựng hôm nay:

ག་རེ་ལ་ hướng tới/tại/trong/trên/vì cái gì, / ལས་ཀ་ công việc, / དགའ་པོ་ཡོད། thích, (nghĩa đen: sự thích). ཡིན་ན་ཡང་ nhưng, / ཚང་མ་ tất cả, / དགའ་པོ་མེད། không thích / དགེ་བའི་ལས་[ཀ་] hành động phẩm hạnh, / མི་དགེ་བའི་ལས་[ཀ་] hành động bất phẩm hạnh,

 


ནང་མི་ [thành viên] gia đình, / ཡང་ cũng, / གཙང་མ་ sạch, / ཛོར་པོ་ bẩn, / སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ kẻ nói dối, (nghĩa đen: người nói lời dối trá), རྩ་ནས་ chút nào, (nghĩa đen: từ/bởi tận gốc) / ཡང་ན་ hoặc, / གཉིས་ཀ་ cả hai, / རྩེད་མོ་ trò chơi, chơi

IV. VOCABULARY

  • འབྲེལ་ཡོད་ཚིག་གསར། Từ vựng liên quan:

1.

ཇ་ _ trà _ tea.webp

ཇ་ trà

ཇ་དངར་མོ་ _ trà sữa ngọt _ sweet [milk] tea.webp

ཇ་དངར་མོ་ trà [sữa] ngọt

བོད་ཇ་ _ Trà bơ Tạng _ Tibetan tea.webp

བོད་ཇ་ trà Tạng

ཇ་ཐང་ _ trà đen _black tea.webp

ཇ་ཐང་ trà đen

ཆུ་ _ nước _ water.webp
ཤིང་ཏོག་ཁུ་བ་ _ nước trái cây _ fruit juice.webp

ཆུ་ nước

ཤིང་ཏོག་ཁུ་བ་ nước hoa quả

ཆང་ _ rượu chang Tây Tạng _ ‘chang’ (Tibetan drink).webp

ཆང་ ‘chang’ (đồ uống Tạng)

ཨ་རག་ _ rượu manh _ liquor.webp

ཨ་རག་ rượu

ཐང་ _ súp _ soup.webp

ཐང་ canh

 

 

 

2.

ཁ་ལག་ _ thức ăn _ food.webp
ཐུག་པ་ _ mì _ noodles.webp

ཐུག་པ་ mì

 མོག་མོག་ _ há cảo_vằn thắn _ momo.webp

མོག་མོག་ mô mô

ཁ་ལག་ đồ ăn

ཊིང་མོག་ _ bánh bao không nhân _ tingmo.webp

ཊིང་མོག་ bánh tingmo

བག་ལེབ་ _ bánh mì _ bread.webp

བག་ལེབ་ bánh mì

འབྲས་ _ gạo_cơm _ rice.webp

འབྲས་ cơm

ཚལ་ _ rau _ vegetables.webp

ཚལ་ rau

ལོ་འཁོར་པད་ཚལ་ _ bắp cải _ cabbage.webp

ལོ་འཁོར་པད་ཚལ་ bắp cải

སྲན་མ་ _ đậu _ beans.webp

སྲན་མ་ đậu

མེ་ཏོག་པད་ཚལ་ _ súp lơ _ cauliflower.webp

མེ་ཏོག་པད་ཚལ་ súp lơ

གྲང་ཚལ་ _ rau trộn _ salad.webp

གྲང་ཚལ་ xa lát

ཊོ་མ་ཊོ་ _ cà chua _ tomato.webp

ཊོ་མ་ཊོ་ cà chua

ལ་ཕུག་དམར་པོ་ _ cà rốt _ carrot.webp

ལ་ཕུག་དམར་པོ་ cà rốt

ཞོག་ཁོག་ _ khoai tây _ potato.webp

ཞོག་ཁོག་ khoai tây

དུ་ལུམ་མ་ _ cà tím _ eggplant.webp

དུ་ལུམ་མ་ cà tím

ལ་ཕུག་ _ củ cải _ radish.webp

ལ་ཕུག་ củ cải

སྨན་སྣ་ _ gia vị _ spice.webp

སྨན་སྣ་ gia vị

སི་པན་ _ ớt _ chili.webp

སི་པན་ ớt

​བཙོང་ _ hành tây _ onion.webp

​བཙོང་ củ hành

སྒོག་པ་ _ tỏi _ garlic.webp

སྒོག་པ་ tỏi

སྒོག་པ་ _ gừng _ ginger.webp

སྒ་སྨུག་ gừng

 

 

 

3.

ཤིང་ཏོག་ _ hoa quả _ fruit.webp

ཤིང་ཏོག་ hoa quả

ཁམ་བུ་ _ quả đào _ peach.webp

ཁམ་བུ་ quả đào

ཚ་ལུ་མ་ _ cam _ orange.webp

ཚ་ལུ་མ་ cam

ཀུ་ཤུ་ _ táo _ apple.webp

ཀུ་ཤུ་ táo

ཨ་མྲ་_ཨཱམ་ _ xoài _ mango.webp

ཨ་མྲ་/ཨཱམ་ xoài

ངང་ལག་_ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་ _ chuối _ banana.webp

ངང་ལག་/ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་ chuối

རྒུན་འབྲུམ་ _ nho _ grape.webp

རྒུན་འབྲུམ་ nho

པ་པཱ་ཡ་ _ đu đủ _ papaya.webp

པ་པཱ་ཡ་ đu đủ

Dưa Hấu _ Watermelon.webp

ཆུ་ཀུབ་ dưa hấu

Dừa _ Coconut.webp

བེ་ཏ་ quả dừa

V. GRAMMAR POINTS
1. Words Order

 

 

 

  • Ngữ Pháp:

I. Thứ Tự Từ Của Câu Ngày Hôm Nay

II. ཡོད། འདུག ཡོད་རེད།

III. ཡིན་ན་ཡང་ Nhưng

IV. རྩ་ནས་ Chút Nào, Tận Gốc

V. ཞེ་ས་ Kính Ngữ


I. Thứ tự từ của câu ngày hôm nay:

2. ཡོད། འདུག ཡོད་རེད།




II. ཡོད། འདུག ཡོད་རེད།
 

Situation-based Verbs

 

 

1.

ཡོད།/འདུག/ཡོད་རེད།, như đã đề cập trước đó, đây là các động từ không dựa trên 'Người' mà dựa trên 'Tình huống'.

 

Tình huống:

ཡོད། Tôi định vị tình huống thích [thông qua việc có ý thức về nó hoặc ghi nhớ nó].

འདུག Tôi phát hiện ra tình huống thích.

ཡོད་རེད། Tôi đã phát hiện ra tình huống thích trước đó.

 

Các động từ này có thể đi với tất cả ‘các đối tượng’ hoặc tất cả các đối tượng’ có thể sử dụng ba động từ sở hữu khác nhau này.

Ví dụ:

 

ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད

ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་འདུག

ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད

 

ཁྱེད་རང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད

ཁྱེད་རང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་འདུག

ཁྱེད་རང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད

 

ཁོང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད

ཁོང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་འདུག

ཁོང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད

Để chúng mình kiểm tra nhé:

ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། 

Điều này được nói khi tôi biết rằng tôi thích uống trà.

 

ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་འདུག

Điều này được nói khi tôi phát hiện ra tôi thích uống trà. (Thường được nói khi chúng ta nói về những giấc mơ.)

 

ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད

Điều này được nói khi tôi đã quen với việc phát hiện ra tôi thích trà. (Trường hợp hiếm) 

 

ཁྱེད་རང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། 

Điều này được nói khi tôi nhớ rằng bạn thích trà.

 

ཁྱེད་རང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་འདུག

Điều này được nói khi tôi phát hiện ra bạn thích uống trà.

ཁྱེད་རང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད

Điều này được nói khi tôi nhắc bạn rằng bạn thích uống trà.

 

ཁོང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད

Điều này được nói khi tôi nhớ rằng anh/cô ấy thích uống trà.

 

ཁོང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་འདུག

Điều này được nói khi tôi phát hiện ra rằng anh/cô ấy thích uống trà.

 

ཁོང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད

Điều này được nói khi tôi đang nhắc bạn rằng anh/cô ấy thích uống trà.

Past Tense of འདུག/ཡོད་རེད།/ཡོད།
Passive and Active Voices of འདུག/ཡོད་རེད།/ཡོད།

2.

​​

Lưu ý: 

Thì quá khứ của động từ འདུག/ཡོད་རེད།/ཡོད། hoặc 'đã' sẽ được quyết định theo thời gian đã đề cập trước đó.

 

Một số cụm từ chỉ thời gian thông dụng có thể nói hoặc biến động từ 'has/have' thành 'had':

སྔོན་མ་ trước, trong quá khứ, དེ་དུས་ thời gian đó, ད་གིན་ một thời gian trước, ཏོག་ཙམ་སྔོན་ལ་ một xíu trước đó,

 

Ví dụ: 

​​

སྔོན་མ་ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད

Trước đây, tôi thích uống trà.

 

སྔོན་མ་ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་མེད

Trước đây, tôi không thích uống trà.

 

སྔོན་མ་ཁྱེད་རང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས

Trước đây bạn có thích uống trà không?

 

སྔོན་མ་ཁྱེད་རང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་མེད་པས

Không phải là trước đây bạn thích uống trà hay sao?

སྔོན་མ་ཁོང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད

Trước đây, anh/cô ấy thích uống trà.

 

སྔོན་མ་ཁོང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་འདུག

Trước đây, anh/cô ấy thích uống trà.

 

སྔོན་མ་ཁོང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད

Trước đây, anh/cô ấy thích uống trà.

Xin lưu ý: dạng động từ vẫn giữ nguyên.


 

3. Vui lòng kiểm tra phần chủ động và bị động:

a) ང་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

b) ཇ་ལ་དགའ་པོ་ང་ཡོད། /

 

    ཇ་ལ་ང་དགའ་པོ་ཡོད།

 

__ Câu 'a' đang trả lời câu hỏi 'Bạn thích ?’ ཁྱེད་རང་ག་རེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

__ Câu 'b' đang trả lời câu hỏi 'Ai thích trà?’ ཇ་ལ་དགའ་པོ་སུ་ཡོད། / ཇ་ལ་སུ་དགའ་པོ་ཡོད།

III. ཡང་ན་ hoặc, 

 

Ví dụ:

3. III. ཡང་ན་ or
5. Honorifics

ཁྱེད་རང་ཁྱི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ཡང་ན་ཞི་མི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

Bạn thích chó hay mèo?

 

ཁོང་ཇ་དངར་མོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་ཡང་ན་བོད་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།

Anh/cô ấy thích trà ngọt hay trà Tạng?

 

འདི་ཁྱེད་རང་གི་གློག་ཀླད་རེད་ཡང་ན་ཁོང་གི་གློག་ཀླད་རེད།

Đây là máy tính của bạn hay của anh ấy/cô ấy?

 

ཁྱེད་རང་ལ་སྨྱུ་གུ་ཡོད་ཡང་ན་ཞྭ་སྨྱུག་ཡོད།

Bạn có bút hoặc một cây bút chì không?

IV. རྩ་ནས་ chút nào, tận gốc,

Ngoài ra còn có một số cụm từ khác có ý nghĩa tương tự:

རྩ་བ་ནས་/ཁྱོན་ནས/ནམ་ཡང་/གཏན་ནས་

_ གཏན་ནས་ được thấy nhiều hơn trong ngôn ngữ viết, những từ khác thường nói trong ngôn ngữ nói.

 

Chúng thường được theo sau bởi một động từ phủ định.

Được dịch là: 'chút nào cả', 'bao giờ',

Và với sự phủ định: ‘không chút gì cả’, ‘không bao giờ’,

 

Ví dụ:

 

ཁོང་སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་རྩ་ནས་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད།

 

Anh/cô ấy không hề thích những lời nói dối.

Anh/cô ấy không bao giờ thích những kẻ nói dối.

ཁོང་སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་རྩ་བ་ནས་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད།

ཁོང་སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་ཁྱོན་ནས་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད།

ཁོང་སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་ནམ་ཡང་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད།

 

Xin lưu ý: các động từ chính ở dạng phủ định.

V. དེ་རིང་གི་ཞེ་ས་ Kính ngữ hôm nay:

ག་རེ་ལ། _ Đến Cái Gì_ _ Towards What__Kính Ngữ_Destop.png
4. རྩ་ནས་ at all, from root
Năm Món Cúng Dường / The Five Offerings
Pen copy_edited.png

​Địa chỉ:

Nhà được đăng ký dưới hình thức

Dự Án Gia Đình ở

Tỉnh Nam Định, Việt Nam

Email:

dharmalanguagehome@gmail.com

Nếu những gì Nhà đang làm mang

lại lợi lạc cho bạn và bạn muốn

góp phần ủng hộ cho hoạt động

của Nhà, bạn có thể

làm điều đó ở đây:

Nhà Tiếng Đạo là hoạt động của một nhóm Hành Giả người Việt Nam, dưới sự hướng dẫn cận kề của Đạo Sư gốc, với tâm nguyện bảo vệ, gìn giữ và hồi phục Tiếng Đạo.

© Tài Nguyên Từ Nhà
bottom of page