.webp)
Lời Quy Y &
Khởi Tâm Hướng Về
Giác Ngộ
Để tập đọc Bài Luận này, Người Nhà hãy vào đây!
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།།
བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།།
བདག་གི་ཇི་བཞིན་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།།
འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག།
Cho đến ngày mãn viên, đệ tử xin nương tựa
Vào Phật, vào Đạo, vào Bầu Đoàn thiêng liêng.
Với công đức thực hiện, như nó là, vẹn nguyên,
Vì lợi lạc chúng sinh, nguyện Quả Phật hoàn thiện.
སངས་རྒྱས་ Phật | ཆོས་ Đạo | དང་ và | ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ đến bầu đoàn thiêng liêng | ལ་ vào
བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ cho đến khi viên mãn | བདག་ནི་ đệ tử này | སྐྱབས་སུ་མཆི sẽ nương tựa
བདག་གི་ của đệ tử | ཇི་བཞིན་ như nó là | བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ công đức được hoàn thành | ཀྱིས་ với
འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ vì lợi lạc của kẻ lang thang | སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག nguyện cầu sẽ thành tựu Phật quả.
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་
ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག
[སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་]སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་
རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག
[སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་]སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་
མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག
[སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་]ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་
བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག
Hãy để tất cả chúng sinh được phú với hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc!
Hãy để tất cả chúng sinh được giải phóng khỏi khổ đau và nguyên do của khổ đau!
Hãy để tất cả chúng sinh chẳng bao giờ phải xa lìa hạnh phúc không có khổ đau!
Hãy để tất cả chúng sinh an trú trong sự bình đằng vô lượng, tự do khỏi nhị nguyên của gần xa, của ghét bỏ và yêu thương!
སེམས་ཅན་ chúng sinh | ཐམས་ཅད་ toàn bộ | བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་ hạnh phúc và nguyên nhân hạnh phúc | དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག hãy được phú với
[སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་] toàn bộ chúng sinh | སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ khổ đau và nguyên do khổ đau | དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག hãy được giải phóng khỏi
[སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་] toàn bộ chúng sinh | སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་ hạnh phúc mà không có khổ đau | དད་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག hãy không bị xa lìa
[སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་]toàn bộ chúng sinh | ཉེ་ xa | རིང་ gần | ཆགས་ bám chấp | སྡང་ ghét bỏ | གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ tự do khỏi nhị nguyên | བཏང་སྙོམ་ཚད་མེད་པ་ལ་ trong sự bình đẳng vô lượng | གནས་པར་གྱུར་ཅིག hãy trú
Để có thể hiểu thấu suốt nghĩa Đạo sâu rộng của Bài Luận này cũng như bất kỳ Bài Luận nào khác, Tiếng Đạo là vô cùng cần thiết. Vì vậy, Nhà chân thành khuyến khích Người Nhà tinh tấn học tập Tiếng Đạo theo các bước đã được đề ra ở đây và mong Người Nhà sớm đọc được lời và hiểu được ý của Đạo trong Ngôn Ngữ riêng của nó!
